救済会 憩の園在日協力会

古風って今はきっと恥ずかしいかも、けど母のよに一途な女になります

暑中お見舞い申し上げます。

日本は連日猛暑が続いております。熱中症に罹ったりなさいませんように体調管理を十分なさって、この暑い夏を乗り切っていただきたいです。
 

さて、ブラジルですが、今は冬の真っ最中で、今年の冬は13年ぶりの寒波が押し寄せているそうです。南極から吹いてくる南風が冷たいこと、冷たいこと。
 

日本では「南風」は暖かいですが、地球の反対側のブラジルは寒いのです。ブラジルは寒いと言っても、この暑い日本に何の涼味も送ってもらえませんが、せめてイメージだけでも涼しさが味わえればと思います。

憩の園の皆様、どうぞお風邪を召しませんように！
遠くて暑い日本からお祈りいたします。

憩の園　在日協力会

サンパウロにご滞在中の皆様へ

日本へご帰国の際、家具・家電・衣服などの不用品がございましたら
憩の園へご寄付いただけましたら幸いです。
何卒よろしくお願い申し上げます。

　←こちらをクリックして下さい

Qualquer que seja a sua doação, saiba que estará ajudando na manutenção do trabalho realizado por esta instituição.

Toda doação é bem-vinda! Aceitamos qualquer tipo de doações desde alimentos, materiais de limpeza, higiene até móveis, roupas, eletrodomésticos.

Retiramos as doações na sua casa/empresa. Preencha o formulário abaixo para agendamento da retirada ou ligue para (11)2480-1122

As doações também podem ser entregues pessoalmente:

Sede: Rua Jardim de Repouso São Francisco, 881 – Guarulhos

Aberto todos os dias das 7h às 17h

Escritório: Rua São Joaquim, 381 – 4ºandar sala 42 Liberdade

De 2ªf a 6ªf das 8h30 às 17h30

憩の園では、毎年６月はフェスタジュニーニョ（６月の祭り）を開催して皆でお祭りを楽しみます。
 

このお祭りの起源はヨーロッパにあり、キリスト教のヨハネ、アントニオ、ペトロといった聖人たちの祝日が、６月に集中することと関係があります。またヨーロッパ（北半球）は夏至の時期に当たるので、農民たちの収穫祭の意味も込められているようです。

従って、祭りではカイピーラと呼ばれる田舎者の格好をするのが定番です。男性は野良着スタイルにカウボーイハットか麦わら帽子、女性は三つ編みにワンピースと麦わら帽子で仮装します。

6月は、ブラジル各地でこのお祭りが開催され、保育園などでは恒例の行事となっています。男の子はひげを描いて帽子をかぶり、女の子は三つ編みにしてそばかすを描いて仮装します。

憩の園でもこのお祭りを楽しみますが、多目的ホールが出来てからは地域の方々もお招きし、大々的に開催するようになりました。もちろん、在園者の方々も参加されます。

日本の６月は初夏ですが、ブラジルは初冬です。写真をよく見ると服装はばらばらです。高齢の方は暖かいダウンジャケットを着てますが、若い方はノースリーブ？

ブラジルは暑い国と言ったイメージがありますが、サンパウロには四季があります。とは言え、日本のように雪が降ってぶるぶる震えるようなことはありません。

ブラジルの面積は日本の約２３倍もあり、気候もいろいろで、広〜い、広ーい国なのです。 


 

1. 日時：平成29年6月14日(水) 　15：00−17：00
2. 場所：総領事公邸
3. 式次第