本年10月18日、永田町「下関 春帆楼 東京店」にて、サンパウロより来日されていた 本田いずむ会長（ブラジル社会福祉法人 救済会） に支援金を直接お渡ししたことは、先日の記事（☚click）でご報告したとおりです。
（※救済会は、日系老人ホーム「憩いの園」を運営する法人です。）
このたび、その際にお渡しした 75万円の寄付金 について、救済会から正式な お礼状と領収書 が届きましたので、あらためてご報告申し上げます。
■ 救済会より寄せられた感謝の言葉
お礼状には、救済会がサンパウロ近郊グアルーリョス市にて、67年にわたり「憩の園」を運営し、虚弱高齢者のケアに取り組んできた歴史が記されていました。
憩の園では、
「高齢者が尊重され、人生の最期まで成長し続けられる環境づくり」
を使命とし、現在 66名の入居者 の方々がそれぞれの状況に応じたケアを受けながら生活されています。
今回の寄付金について、次のような言葉が寄せられました。
「このご寄付は、当協会の使命達成のために役立たせていただきます。
深い感謝の意を表します。」
また、在日協力会への温かいお気持ちとして、
「ぜひ施設を再度ご訪問いただきたい」
とのお言葉も添えられていました。
お礼状は 本田いずむ会長 名で、2025年11月26日付にて届けられています。
憩いの園在日協力会としての活動は休止となりましたが、今回の寄付を通じ、長年にわたり続けてきた支援が確かに現地で役立てられていることを、改めて実感いたしました。
これまでの皆様の温かいご協力に、心より御礼申し上げます。
救済会憩の園 在日協力会
No dia 18 de outubro deste ano, conforme relatado no artigo anterior (☚click), entregamos pessoalmente a contribuição ao Sr. Izumu Honda, presidente da Kyusaikai (Associação Beneficente Brasileira), que estava no Japão em visita vinda de São Paulo.
(*A Kyusaikai é a entidade responsável pela administração do asilo nipo-brasileiro “Ikoi no Sono”.)
Nesta ocasião, gostaríamos de informar que recebemos oficialmente da Kyusaikai a carta de agradecimento e o recibo referentes à doação de 750.000 ienes entregue ao presidente Honda.
■ Palavras de agradecimento enviadas pela Kyusaikai
Na carta, foi mencionada a história da Kyusaikai, que há 67 anos administra o “Ikoi no Sono” na cidade de Guarulhos, região metropolitana de São Paulo, dedicando-se ao cuidado de idosos frágeis.
No Ikoi no Sono, a missão é:
“Proporcionar um ambiente onde os idosos sejam respeitados e possam continuar crescendo até o fim da vida.”
Atualmente, 66 residentes vivem na instituição, recebendo cuidados adequados às necessidades individuais de cada um.
Sobre a doação, recebemos as seguintes palavras:
“Esta contribuição será utilizada para o cumprimento de nossa missão.
Expressamos nossa profunda gratidão.”
Como demonstração de carinho à Associação de Apoio no Japão, acrescentou-se ainda o convite:
“Gostaríamos muito que pudessem visitar novamente a nossa instituição.”
A carta, assinada pelo presidente Izumu Honda, está datada de 26 de novembro de 2025.
A Associação de Apoio no Japão ao Ikoi no Sono encerrou oficialmente suas atividades, porém, por meio desta doação, pudemos mais uma vez sentir que os longos anos de apoio de todos realmente continuam sendo úteis e significativos no local.
Agradecemos, de coração, pela colaboração calorosa de todos ao longo desses anos.
Associação de Apoio no Japão ao Ikoi no Sono — Kyusaikai
コメントする
